“It is important to note that each Member office has its own private restroom, and unisex restrooms are available throughout the Capitol.”