in this case, the onus is really on the owner who maybe set up that crusty laminate card 7 years ago and never thought about it since and isn't paying attention.

I'm sure if the owner was there you could have shown him but ce es la vi.

I think you did your best, all things considered, and were courteous to the waiter.