I do think something like that is what was missing on our trip. My wife really needs her own space, where my mom won't go and pester her.

We lived with my parents a few times when we were between places, earlier in our marriage. Their house had basically an attached guest quarter (not as fancy as that might sound). That worked fine, partially because we were younger, partially because we didn't have a kid yet, and partially because we could retreat.