You will be hard put to find “thank you” in Hindi. Danyawad just doesn’t mean the same, in my opinion. Yes, India influences Japan through Buddhism. You won’t find very many Buddhists in India now, though. The Hindus subsumed the religion into theirs by making Gautama an avatar of Shiva (I think).