The decision came a week after the justices heard a First Amendment challenge to a law aimed at the wildly popular short-form video platform used by 170 million Americans that the government fears could be influenced by China.