how would they know unless they surveilled the lawyer's phone calls and emails, etc?

How would they justify that to a judge?

Perhaps you're right.

A cursory google search seems to indicate that although attorney-client privilege is very well established, the caveat is it does not cover the planning of crimes.

So, basically you could admit past guilt but cannot disclose future intention.....