Japanese is difficult because people have got to size each other up and tease each other’s age to decide who has to use polite language with the other