quite possible. Limits of available capital to mechanically move prices is (i.e. Shiller's limits to shorting paper) is one standard critique of the EMH.

Perhaps there's no way to do this fiat financial markets to BTC arbitrage except individual (wacky?) companies over time doing it.

I dunno, we'll live to see.