What are my options to creating a simple commerce website that enables payments via bitcoin/lighting and could also utilize BTCPay?

WordPress + BTCPay, as for domain and hosting you can find recommendations from stackers if you do some research in SN.