Sobule’s unusually diverse three-decade/12-album career included that song as well as “Supermodel” from the film “Clueless”