Oh and there's also the point that with a coinjoin you mix all of the involved UTXOs history. Whereas in the LN swap you'll end up with an UTXO with history but from someone else.

Depending on the situation this might be an advantage or a disadvantage.