How frustrating! It's amazing how a process that should be simple turns into a bureaucratic odyssey. In the end, what matters is the impact those comments have on students, not how many times they go through different people's filters. I hope you find a way to simplify it soon!