Once a New York enclave of art and industry, Dumbo is now a global hotspot. But increasingly mass tourism and narrow press coverage have reduced it to a postcard.