Scientists have discovered a new species of dinosaur - in the collection of a Mongolian museum - that they say "rewrites" the evolutionary history of tyrannosaurs.