Client-side cache updating bug. I'll open a GH issue. This has been around for awhile.

If you refresh the page, it'll be correct. (At the DB level we are really careful with this stuff, but the clientside updates of upvotes are prone to race conditions given the naive way they're implemented.)