FYI in case anybody is following this / trying to figure out the solution. The issue is on the server level, 100%. I've duplicated the Staging version of Satosh.ee to a free host and the referral links worked there on the first try. I've escalated the issue with the hosting provider, hopefully it will be solved soon 🙏