Combining a quantum-inspired algorithm and quantum information processing technologies could enable researchers to measure masses of cosmic objects that bend light almost imperceptibly