Since when was it one or the other?

I have two wallets on my Ledger: one for HODLing, one for spending.

I also have LN wallets, all for spending.

Much as with fiat you have a spending account and a savings account, you can do the same with Bitcoin.