Helping people to use hard-to-link-to-physical-identity emails is better solution I think.

Self-hosted mailing system won't be any more secure than mailchimp, just smaller target.

I'm not against self-hosting. Big believer, especially for sovereignty reasons, but not security.