I don't know if this would solve it. Rather, it might be useful to have an envelope icon that turns a different color (or some other visual indicator) which highlights new responses to a post.

The daily-sat flag could remain on the wallet balance (as designed today).

This approach would separate community replies vs sat stacking