I do assume many modern breathing practices stem from something like pranayama

Yes, I think this is almost certainly true with respect to Wim Hof (who I'm also a fan of)