When you have a LN channel you are only using the UTXO of the host and you. As you go back and forth those sats don't go anywhere.
When you close you may get some of those host sats or the host gets yours. So it's not really mixing but it's obfuscation and time locks.