When I was in Japan earlier this year I met two them / theys. They were nice people but I kept calling the person who clearly was born a man by male pronouns and had to catch myself a few times. Seemed like the person wasn't too bothered by it. I just try and call everyone by their name then I don't have to bother about remembering their pronouns or whatever.