There are so many creative ways to spend other people's money.

One of the problems is that almost no one reads academic journals, so the main beneficiaries of publishing are the authors who do it for promotion and tenure, rather than the readership. Since that's where the demand is, that's who gets charged.