Talking about non US residents here. A Nevis Trust provides strong asset protection and ownership privacy, and can be used to hold shares in other companies as well as Bitcoin directly.

Does anyone here have recommendations as to legal providers, or suggested DIY routes, for setting up such a trust?

The goal would be for it to hold BTC and offshore company shares, and to be set up in a very private manner.