The night sky isn’t perfectly dark—instead it glows faintly, and the source isn’t exactly local