I used the cosecant simulator with angles 25.7°, 51.4°, and 77.1° and tried to arrange the triangles so the addition of the hypotenuses would be visible. Mirroring triangles along the axes. But found no helpful arrangement.
The first hint will likely save you a lot of time. Without it, I would never have guessed the direction of the solution suggested by the authors of this problem.
Here a figure that should help you figure out the method. Or at least, point you in the direction of a possible solution. Points are equally spaced on the circle, and the black shape is a convex quadrilateral.
What makes this so tricky is that there is no right triangle involved, yet you look for one because is involved. At least I did for too long. Thank you!
As an alternative to the solution in #743121, With the law of sines, one can get to the same conclusions. The triangles to be built are each using an edge of the quadrilateral, an edge going through the center of the circle, and the remaining edge connecting the two endpoints of the first two edges. This construction always gives a right angle with a sine equal to one, and the will cancel out. The remaining sine is the one that will remain in the final expression.