Yep, they learn both. My son does both and his kids do English, Japanese and Thai. When they learn naturally, it sticks with them, too. They have much better rhythm, intonation and syntax than I have.
I know a little bit of Thai myself. I think your grandkids are amazing!
I think Thai’s tones are even more difficult to master than Mandarin’s
reply