I think this is a really bad idea. You’re just going to give the scammers even more money. And this tracing company might also be a scam.

I would let it go. Your efforts to bring them to justice are honorable but I expect them to be futile. Happy to be proven wrong though.