Have you tried turning it off and on again?

Specifically, unlink the wallet and shut down Alby Hub for a few minutes. Then, turn it back on and try to reconnect the wallet.

That worked for me when I was having trouble connecting my wallet after migrating my Alby Hub node.