Volcanic lightning arises from the collision and fragmentation of volcanic ash particles, which generate static electricity within the plume.