No. You can use chantools out of any LND node. Zeus is facilitating the sweep tool inside the app. But if you want to use it with Zeus, you must use the same seed of your old node.
Read the docs:

• https://node-recovery.com/
• https://github.com/lightninglabs/chantools/

Do I create a new embedded node on Zeus first?

yes