The word mining has a bad connotation, it sounds dirty, it doesn't designate that these are just computer servers in a building. -Darin Feinstein, What Bitcoin Did Ep 494, ~ 35:00
I've always liked the term "Mining" because I thought it was a great way to describe the industrial process of generating hashes in Bitcoin. Using it in this context also puts such a cool, scientific spin on a classic word.
But I wonder if there are downsides to using this term, as Darin Feinstein suggests. It has so many negative connotations and imagery associated with it. And more importantly, maybe it is conflating two very different kinds of industrial processes that don't belong in the same category.
Something like Bitcoin "Processing" or "Accounting" could work, but definitely doesn't have the same ring to it. Thinking through this, I start to wonder how much of the language surrounding Bitcoin is still malleable at this stage. I imagine we will find better words as we understand it better. But then again we still call errors in programming "bugs" so who knows. Language is funny.