How do businesses like Kraken deal with the "burden" of operating a LN node, e.g. paying on-chain fees, unexpected force-closes, off-chain fee configuration, implementation bugs, ...? [...]
Yes that's probably true. But noparas article you linked is also assuming you trust Wasabi doesn't take advantage of the incentive available to him to inflate the anonymity set. Neither is perfect. [...]